Información completa de la obra: Literatura española. Carta de un español residente en Nueva York, al Editor de las Cartas Españolas. NUEVA YORK, 25 DE AGOSTO DE 1830.

p. 104: «Admira ciertamente , amigo mió , ver el entusiasmo con que el redactor de la Revista de Fíladelfia, que voy citando, habla cada vez que se ofrece del carácter español. Esto prueba el servicio que nos ha hecho en los paises extrangeros el estudio de nuestra rica literatura, que se ha considerado justamente como la expresión de los sentimientos del pueblo que la ha sabido producir. Asi es, que aun después de los brillantes rasgos con que la pinta en los párrafos que acabo de traducir, dice al finalizar la historia de nuestro antiguo teatro. "Tal fue el estado de la literatura dramática en España desde Lope hasta Cañizares, y tales fueron los recursos de que se valieron sus autores para presentarla á la Nación como entretenimiento general, hasta el tiempo de Fe- p. 105 lipe IV , en que llegó al mas alto grado de perfección. Bajo todos aspectos el drama fue esencialmente popular, y en ninguna Nación , en circunstancias semejantes, llegó nunca á elevarse sobre el carácter que este tenia en la época de Lope de Vega, cuando era la diversión de las clases mas ínfimas; pero el pueblo español es y siempre ha sido un pueblo poético. Hay cierto romantismo [sic] en su genio nacional, algo de pintoresco en sus modales , hábitos y afectos , que nunca pueden confundirse con los de ningún otro pueblo. Un entusiasmo profundo hierve en el fondo de su corazón , y las agitaciones de una pasión fuerte y de una imaginación poderosa y original , están con frecuencia pintadas en su rostro. El mismo poder , la misma fantasía , los mismos exaltados sentimientos populares que en el tercio décimo siglo produgeron los mas ricos, varios y poéticos romances: todavía guardaban su actividad en el décimo sexto; y el mismo carácter nacional que, bajo los Alfonsos y Fernandos, hizo retroceder la morisca media luna hasta los Estados de Andalucía , y que halló expresiones para su triunfo en una poesía popular, dulcísima y enérgica, era no menos activo bajo los Felipes, para formar y dirigir un teatro, hijo del espíritu y de las costumbres de la nación , y que en todas sus formas y variedades, es esencialmente español, popular y poético."